Amazing Stories นิตยสารแนวใหม่

===================================================

จินตนาการสุดล้ำของนิยายในวันนี้—เป็นความจริงแท้ที่แน่นอนในวันพรุ่งนี้

===================================================

นิตยสารแนวใหม่

โดย HUGO Gernsback, FRS
ถอดความโดย ณาส ธรัญ

แค่นิตยสารนิยายอีกฉบับหนึ่งกระนั้นหรือ!

AMAZ-1

ในห้วงความคิดแรก มันดูเหมือนว่าเป็น ไปไม่ได้ที่จะะมีช่องว่างสำหรับนิตยสารเฉพาะนิยายฉบับใหม่ขึ้นมาอีกในประเทศนี้ ผู้อ่านอาจประหลาดใจว่า “มันยังไม่มีมากพออยู่แล้วเหรอ กับหลายร้อยฉบับที่ได้มีการตีพิมพ์จำหน่ายในตอนนี้” นั่นเป็นความจริงแน่แท้ แต่นี่ก็ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ “นิตยสารนิยายอีกฉบับหนึ่ง”เท่านั้น อเมซซิ่ง สตอรี่ส์  ยังเป็นนิตยสารนิยายประเภทใหม่! มันเป็นสิ่งที่ใหม่ทั้งหมด–แตกต่างทั้งหมด–แลเป็นสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อนในประเทศนี้   ด้วยเหตุนี้ อเมซซิ่ง สตอรีส์ สมควรอย่างยิ่งที่จะได้รับความใส่ใจและความสนใจจากคุณ 

นิตยสารนิยายปกติ มักจะเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ และนิตยสารประเภทปลุกใจเสือป่า ประเภทผจญภัยและอื่นๆ อีกมายมา  แต่นิตยสาร “นิยายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์[1]” เป็นผู้บุกเบิกเรื่องในประเภทนี้ของอเมริกา

คำว่า “นิยายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์” ผมหมายถึง ฌูลส์ แวร์น, เอช จี เวลส์ และนิยายตามแบบฉบับของ เอ็ดการ์ อัลลัน โป —เป็นเรื่องราวโรแมนซ์ที่มีเสน่ห์ผสมกับความจริงทางวิทยาศาสตร์และวิสัยทัศน์ในอนาคต   เป็นเวลาหลายๆ ปีมาแล้วที่เรื่องราวเหล่านี้ได้ถูกตีพิมพ์ในนิตยสารพี่สาวของอเมซซิ่ง สตอรีส์—ดังเช่น “ซายน์และอินเวนชั่น” และ “เรดิโอ นิวส์

แต่ด้วยความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับเรื่องราวทำนองนี้ มีเพียงสิ่งเดียวที่จะทำได้ก็คือ- พิมพ์จำหน่ายนิตยสารซึ่งรวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ไว้โดยเฉพาะแต่อย่างเดียว ในท้ายที่สุด เราได้วางแผนเพื่อที่จะได้มีทั้งเวลาและเงินทุนมาจัดทำขึ้น

เอ็ดการ์ อัลลัน โป อาจจะเรียกได้ว่าบิดาของ “นิยายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์” มันเป็นเขาที่เริ่มก่อร่างสร้างความโรแมนติกที่ทักทอความชาญฉลาดและประเด็นทางวิทยาศาสตร์เข้าไปในเรื่องราวเหล่านั้น ต่อด้วย ฌูลส์ แวร์น ด้วยเรื่องโรแมนซ์ที่น่าทึ่งของเขาซึ่งผสมผสานอย่างชาญฉลาดเข้ากับประเด็นทางวิทยาศาสตร์ ถัดจากนั้นอีกเพียงเล็กน้อยตามมาด้วย เอช จี เวลส์ ผู้ซึ่่งมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เฉกเช่นเดียว กับผู้ที่มาก่อนหน้า แลได้กลายเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงและเป็นอมตะ

มันต้องเป็นที่จดจำว่าพวกเรานั้นอาศัยอยู่ในโลกใหม่ ทุกสิ่งล้วนเป็นสิ่งใหม่ทั้งสิ้น สองร้อยปีที่ผ่านมาเรื่องราวแบบนี้ล้วนแต่เป็นไปไม่ได้ วิทยาศาสตร์ ในสาขาต่างๆ ของกลศาสตร์, ไฟฟ้า, ดาราศาสตร์ ฯลฯ เข้ามาในชีวิตของเราทุกคนในวันนี้อย่างใกล้ชิด และเพื่อให้เราได้เต็มอิ่มในทางวิทยาศาสตร์นี้ว่าเราค่อนข้างมีแนว โน้มที่จะใช้สิ่งประดิษฐ์และการค้นพบใหม่ที่ได้รับ ชีวิตความเป็นอยู่ทั้งหมดของเราล้วนเปลี่ยนแปลงไปกับความก้าวหน้าในปัจจุบันและเป็นที่น่าแปลกใจเล็กน้อย ด้วยที่ว่าสิ่งที่สุดแสนมหัศจรรย์—ดูจะเป็นไปไม่ได้ใน 100 ปีที่ผ่านมา—ได้ถูกทำให้เป็นจริงในวันนี้

มันอยู่ในสถานการณ์ที่ว่า บรรดาผู้ที่มีจินตนาการสร้างสรรค์รายใหม่ได้ค้นพบแรงบันดาลใจชั้นยอดของพวกเขา

ไม่เพียงแต่เรื่องเล่าที่น่าตื่นตาตื่นใจเหล่านี้ทำให้การอ่านน่าสนใจเป็นอย่างมาก –พวกเขายังมักให้ข้อชี้แนะอยู่เสมอ พวกเขาให้ความรู้ที่เราอาจไม่ได้รับ– และพวกเขานำเสนอในรูปแบบที่เป็นน่าพอใจมาก สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ นักเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่ทันสมัยเหล่านี้มีความ สามารถพิเศษในการสอดแทรกให้ความรู้และแรงบันดาลใจแก่ผู้อ่านได้โดยไม่ทำให้เรานึกเฉลียวใจว่ากำลังถูกสอนอยู่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

ไม่เพียงแค่นั้น! โพ, แวร์น, เวลส์, เบลลามี่ และนักเขียนท่านอื่นๆ อีกมากมาย ได้พิสูจน์ตัวเองด้วยความสามารถในการพยากรณ์ที่แท้จริง คำทำนายที่เกิดขึ้นในเรื่องราวมหัศจรรย์ของพวกเขาหลายๆ เรื่องได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริง หรือไม่กำลังได้รับการตระหนักว่าอาจเป็นจริงได้ อาทิเช่น เรือดำน้ำที่สุดอัศจรรย์ในเรื่องที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของ ฌูลส์ แวร์นใต้ทะเลสองหมื่นโยชน์[2]” เขาทำนายว่าเรือดำน้ำยุคปัจจุบันสามารถดำดิ่งลึกลงไปในมหาสมุทรเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้า!   สิ่งประดิษฐ์ใหม่ซึ่งสร้างภาพฝันให้เราในนิยายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ในวันนี้ไม่ใช่ล้วนแต่เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริงของวันพรุ่งนี้  นิยายเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมหลายๆ เรื่องได้เขียนขึ้นมาให้เป็นสิ่งที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์และยังคงถูกเขียนขึ้นต่อไป นิตยสารอเมซซิ่ง สตอรีส์ จะเป็นสื่อกลางที่จะส่งผ่านเรื่องราวดังกล่าวมาให้คุณ เหล่าลูกหลานจะชี้ไปที่ นิตยสารฉบับนี้ว่าเป็นสิ่งที่จุดประกาย สร้างเส้นทางใหม่ ที่ไม่ได้เป็นเพียงวรรณกรรมและนิยายเท่านั้น   แต่ยังสามารถที่จะกลายเป็นความจริงได้เช่นกัน

พวกเรา ผู้ที่พิมพ์จำหน่าย อเมซซิ่ง สตอรีส์ ได้ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่ดีในเรื่องนี้ และจะพยายามรวบรวมพลังเพื่อสรรหาและนำเสนอวรรณกรรมชั้นยอดในแนวนี้ให้กับคุณทุกๆ เดือน นับจากนี้

เราได้มีการเตรียมการกับผู้ถือลิขสิทธิ์ในผลงานอมตะมากมายทั้งหมดของ ฌูลส์ แวร์น หลายๆ เรื่องเหล่านี้ยังไม่เป็นที่รู้จักแก่ประชาชนทั่วไปของอเมริกา นับเป็นครั้งแรกที่เรื่องเหล่านี้จะถ่ายทอดให้ผู้อ่านทุกท่านเข้าถึงง่ายขึ้นผ่านทางนิตยสาร อเมซซิ่ง สตอรีส์ เรื่องของนักเขียนเยอรมัน, ฝรั่งเศส และอังกฤษ ที่รจนาขึ้นในแนวทางนี้โดยนักเขียนที่ดีที่สุดในแต่ละประเทศได้มีการทำสัญญาไว้ และเราหวังว่าไม่นานนักเราจะสามารถขยายนิตยสารเพื่อที่จะสามารถนำเสนอเรื่องราวใหม่ๆ เพื่อให้กับผู้อ่านของเรา

นิตยสารฉบับนี้จะดีเพียงใดในอนาคตก็ขึ้นอยู่กับคุณ   ได้โปรดรับเอา นิตยสารอเมซซิ่ง สตอรี่ส์ – แบ่งปันให้เพื่อนของคุณได้อ่านมัน แล้วได้โปรดเขียนสิ่งที่คุณประทับใจและข้อเสนอแนะกลับมาให้เรา เรายินดีต้อนรับคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ – เพียงแค่วิธีนี้เท่านั้นเราจึงจะทราบว่าคุณได้รับความพึงพอใจเช่นไร Ω

[1] มาจาก  Scientifiction
[2] ใต้ทะเลสองหมื่นโยชน์ หรือ Twenty Thousand Leagues Under the Sea เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่เขียนโดย ฌูล แวร์น ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1870

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s