100 ปี อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

Clarke

เซอร์ อาร์เธอร์ ชาลส์ คลาร์ก (อังกฤษ: Sir Arthur Charles Clarke; 16 ธันวาคม ค.ศ. 1917 – 19 มีนาคม ค.ศ. 2008[1]) เป็นนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ซึ่งผลงานของเขาที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด ได้แก่นิยายชุด จอมจักรวาล (Space Odyssey) และชุด ดุจดั่งอวตาร (Rendezvous with Rama)

ผลงานเขียนนวนิยายของคลาร์ก มีความริเริ่มสร้างสรรค์เกี่ยวกับความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์ และมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาเทคโนโลยีในปัจจุบัน สิ่งประดิษฐ์จำนวนมากได้แรงบันดาลใจจากนิยายของคลาร์ก เช่น ดาวเทียม การสำรวจอวกาศ ลิฟต์อวกาศ

คลาร์ก อาศัยอยู่ที่กรุงโคลอมโบ ประเทศศรีลังกา เขาเดินทางเข้ามาอยู่ประเทศนี้ตั้งแต่ พ.ศ. 2499 และพักอาศัยอยู่อย่างถาวรจนได้รับสัญชาติศรีลังกา ชาวศรีลังกาถือว่าเขาเป็น “ความภูมิใจของลังกา” มอบรางวัล The Lankabhimanaya award (Pride of Lanka) ให้เป็นเกียรติเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548

ช่วงบั้นปลายชีวิต คลาร์กป่วยด้วยโรคโปลิโอต้องนั่งบนรถเข็นตลอดเวลา เขาเสียชีวิตเมื่อเช้ามืดของวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2551 ด้วยวัย 90 ปี ศพของเขาทำพิธีฝังอย่างเรียบง่าย ไม่มีพิธีกรรมทางศาสนาใดๆ ในวันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2551 ที่เมืองโคลอมโบ ประเทศศรีลังกา

ความปรารถนา 3 ประการของอาร์เทอร์ ซี. คลาร์ก

ในวันเกิดครบรอบปีที่ 90 ของเขา เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2550 รัฐบาลศรีลังกาได้จัดงานเพื่อเป็นเกียรติให้ มีผู้ร่วมงานเป็นบุคคลสำคัญในวงการอวกาศและวิทยาศาสตร์ เช่น อเลกไซ เลโอนอฟ นักบินอวกาศชาวรัสเซีย มนุษย์อวกาศคนแรกของโลกที่ออกไปท่องอวกาศ เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2508 คลาร์กได้กล่าวว่า ในชีวิตของเขาปรารถนาจะเห็น 3 สิ่งต่อไปนี้

1. อยากให้พบหลักฐานการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากนอกโลก
2. อยากให้โลกนำแหล่งพลังงานสะอาด มาใช้แทนที่น้ำมันเชื้อเพลิง
3. อยากให้สงครามกลางเมืองในศรีลังกาสิ้นสุดลง

กฎสามข้อของคลาร์ก

จากประสบการณ์ และความเป็นอัจฉริยะในวงการวิทยาศาสตร์ในการทำนายความก้าวหน้าทางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลกอนาคต จนกระทั่งได้รับการยกย่องว่าเป็น “พ่อมดแห่งวิทยาศาสตร์อวกาศผู้มองเห็นอนาคต” คลาร์ก ได้ตั้งกฎเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอนาคตไว้สามข้อ เรียกว่า “กฎสามข้อของคลาร์ก (Three Clarke Laws) ดังนี้

1. เมื่อใดก็ตามที่นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงแต่อาวุโสบอกว่า บางอย่างเป็นไปได้ ก็จงแน่ใจได้เลยว่า ‘เขาพูดถูก’ แต่ถ้าเขาบอกว่า บางอย่างเป็นไปไม่ได้ ก็เกือบที่จะเชื่อได้ว่า ‘เขาน่าจะผิด’
2. วิธีเดียวที่จะทราบขีดจำกัดของความเป็นไปได้ คือ พยายามก้าวไปให้ไกลเกินขีดจำกัดนั้น ไปสู่ความเป็นไปไม่ได้
3. เทคโนโลยีใดๆ ที่ล้ำยุคมากพอ ก็จะไม่แตกต่างไปจากความประหลาดมหัศจรรย์ที่เนรมิตขึ้นมาด้วยเวทย์มนต์คาถา

ผลงานของคลาร์ก

วงโคจรคลาร์ก

Clarke Orbit

ชื่อของคลาร์ก ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อของ วงโคจรคลาร์ก (clarke belt) หรือ วงโคจรค้างฟ้า (Geostationary orbit – GEO) เป็นวงโคจรที่ดาวเทียมส่วนใหญ่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศ นำเสนอแนวคิดเป็นครั้งแรกตั้งแต่ ค.ศ. 1928 โดย Herman Potočnik วิศวกรชาวสโลวีเนีย และเป็นที่รู้จักจากบทความที่คลาร์กเป็นผู้เขียน ชื่อ “Extra-Terrestrial Relays — Can Rocket Stations Give Worldwide Radio Coverage?”[2] ตีพิมพ์ในหนังสือ Wireless World ฉบับเดือนตุลาคม ค.ศ. 1945

คลาร์กนำเสนอแนวคิดในการสื่อสารด้วยคลื่นวิทยุเพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่ทั่วโลก ด้วยการใช้ดาวเทียมอย่างน้อย 3 ดวง โคจรเหนือเส้นศูนย์สูตร ในตำแหน่งที่ทำมุมซึ่งกันและกัน 120 องศา ที่ความสูง 42,164 กิโลเมตร วัดจากจุดศูนย์กลางของโลก หรือประมาณ 35,787 กิโลเมตร (22,237 ไมล์) จากระดับน้ำทะเลปานกลาง โคจรไปพร้อมกับโลกด้วยความเร็วเท่ากับเวลาที่โลกหมุนรอบตัวเอง (Synchronous orbit) และตำแหน่งของดาวเทียมจะคงที่ตลอดเวลา เมื่อเปรียบเทียบกับโลก

นวนิยาย

  • Prelude to Space (1951)
  • The Sands of Mars (1951)
  • Islands in the Sky (1952)
  • Against the Fall of Night (1948, 1953) original version of The City and the Stars, ชื่อไทย “ประหนึ่งจะเย้ยรัตติกาล”
  • Childhood’s End(1953), ชื่อไทย “สุดสิ้นกลิ่นน้ำนม”
  • Earthlight (1955), ชื่อไทย “แสงโลก”
  • The City and the Stars (1956)
  • The Deep Range (1957)
  • A Fall of Moondust (1961), ชื่อไทย “นรกใต้ทะเลฝุ่น”
  • Dolphin Island (1963)
  • Glide Path (1963)
  • 2001: A Space Odyssey (1968), ชื่อไทย “2001 จอมจักรวาล
  • Rendezvous with Rama (1972), ชื่อไทย “ดุจดั่งอวตาร”
  • Imperial Earth (1975)
  • The Fountains of Paradise (1979), ชื่อไทย “สู่สวรรค์”
  • 2010: Odyssey Two (1982), ชื่อไทย “2010 จอมจักรวาล”
  • The Songs of Distant Earth (1986)
  • 2061: Odyssey Three (1988), ชื่อไทย “2061 จอมจักรวาล”
  • A Meeting with Medusa (1988)
  • Cradle (1988) (with Gentry Lee)
  • Rama II (1989) (with Gentry Lee)
  • Beyond the Fall of Night (1990) (with Gregory Benford)
  • The Ghost from the Grand Banks (1990)
  • The Garden of Rama (1991) (with Gentry Lee)
  • Rama Revealed (1993) (with Gentry Lee)
  • The Hammer of God (1993)
  • Richter 10 (1996) (with Mike McQuay)
  • 3001: The Final Odyssey (1997), ชื่อไทย “3001 จอมจักรวาล ภาคอวสาน”
  • The Trigger (1999) (with Michael P. Kube-McDowell)
  • The Light of Other Days (2000) (with Stephen Baxter)
  • Time’s Eye (2003) (with Stephen Baxter)
  • Sunstorm (2005) (with Stephen Baxter)
  • Firstborn (2007) (with Stephen Baxter)
  • The Last Theorem (2008) (with Frederik Pohl)

รวมเรื่องสั้น Omnibus editions

  • Across the Sea of Stars (1959) (including Childhood’s End, Earthlight and 18 short stories)
  • From the Ocean, From the Stars (1962) (including The City and the Stars, The Deep Range and The Other Side of the Sky)
  • An Arthur C. Clarke Omnibus (1965) (including Childhood’s End, Prelude to Space and Expedition to Earth)
  • Prelude to Mars (1965) (including Prelude to Space and The Sands of Mars)
  • The Lion of Comarre & Against the Fall of Night (1968)
  • An Arthur C. Clarke Second Omnibus (1968) (including A Fall of Moondust, Earthlight and The Sands of Mars)
  • Four Great SF Novels (1978) (including The City and the Stars, The Deep Range, A Fall of Moondust, Rendezvous with Rama)
  • The Space Trilogy (2001) (including Islands in the Sky, Earthlight and The Sands of Mars)

รวมเรื่องสั้น

  • Expedition to Earth (1953)
  • Reach for Tomorrow (1956)
  • Tales from the White Hart (1957)
  • The Other Side of the Sky (1958)
  • Tales of Ten Worlds (1962)
  • The Nine Billion Names of God (1967)
  • Of Time and Stars (1972)
  • The Wind from the Sun (1972)
  • The Best of Arthur C. Clarke (1973)
  • The Sentinel (1983)
  • Tales From Planet Earth (1990)
  • More Than One Universe (1991)
  • The Collected Stories of Arthur C. Clarke (2000)

รายการโทรทัศน์

  • Arthur C. Clarke’s Mysterious World (1980)[1] จำนวน 13 ตอน ตอนละ 25 นาที
  • Arthur C. Clarke’s World of Strange Powers (1985)[2] จำนวน 13 ตอน
  • Arthur C. Clarke’s Mysterious Universe (1995) จำนวน 6 ตอน

เรื่องสั้นที่มีการแปลเป็นสำนวนไทย

Title Published ชื่อเรื่อง ผู้แปล
Loophole Apr-1946 ไม่ได้ด้วยเล่ห์ ประการ จารุวัฒน์
Loophole Apr-1946 ช่องโหว่ นพดล เวชสวัสดิ์
Rescue Party May-1946 กู้ภัย สุพจน์ สุตัณฑวิบูลย์
Rescue Party May-1946 ผู้มาเยือน พิมพ์ดวง
Rescue Party May-1946 หน่วยกู้ภัย นพดล เวชสวัสดิ์
Castaway Apr-1947 ไกลบ้าน ยรรยง เต็งอำนวย
The Fire Within Aug-1947 สู่ใจกลางโลก นพดล เวชสวัสดิ์
History Lesson May-1949 บทเรียนจากประวัติศาสตร์ นิสามณี สัตยาบัน
The Lion of Commerre Aug-1949 ราชสีห์แห่งคอมมาร์ ยรรยง เต็งอำนวย
Thirty-Second-Thirty Day Dec-1949 สามสิบวินาที-สามสิบวัน อุบลรัตน์ เต็งไตรรัตน์
Exiles of Eons Mar-1950 มนุษย์คนสุดท้าย ธีรยุทธ บุญมี
Time’s Arrow Apr-1950 ลูกศรแห่งกาลเวลา ธีรยุทธ บุญมี
Trouble With the Natives Feb-1951 มนุษย์จอมยุ่ง พิมพ์ดวง
The Sentinel Jun-1951 อารักษ์จากแดนไกล อินฟินิตี้
Second Dawn Aug-1951 ยุคทอง ยรรยง เต็งอำนวย
Superiority Aug-1951 คนเก่ง ยรรยง เต็งอำนวย
Superiority Aug-1951 สูงสุดคืนสู่สามัญ วิญญาณอิสระ
If I Forget You, Oh Earth… Sep-1951 โอโลก, ถ้าฉันลืมเจ้า… ยรรยง เต็งอำนวย
The Nine Billion Names of God Jan-1953 คำพยากรณ์,
พระเจ้าเก้าล้านล้านชื่อ
นพดล เวชสวัสดิ์
The Nine Billion Names of God  Jan-1953 พระผู้เป็นเจ้าเก้าพันล้านชื่อ ฟิสิกส์ 75
The Nine Billion Names of God Jan-1953  จุดดับของโลก  ศัลยา
Parasite Jan-1953  ซาตานจากอนาคต  ธีรยุทธ บุญมี
Encounter At Dawn Jun-1953  กว่าอารยธรรมจะรุ่ง  ชัยคุปต์
No Morning After Aug-1954 แล้ววันพรุ่งนี้ก็ไม่มี ชัยคุปต์
No Morning After Aug-1954 และอาทิตย์จะไม่ขึ้นอีก ธีรศักดิ์ วงศ์เทียมชัย
No Morning After Aug-1954 ไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว นพดล เวชสวัสดิ์
The Star Nov-1955 ไฟประลัยกัลป์ ชนาธิป สินธวาชีวะ
Venture to the Moon Jan-1956 มหากาพย์บนดวงจันทร์ นพดล เวชสวัสดิ์
Cosmic Casanova May-1958 นักรักข้ามเอกภพ นพดล เวชสวัสดิ์
Who’s There? Nov-1958 ใครอยู่ที่นั่น วิญญาณอิสระ
Who’s There? Nov-1958 ปีศาจในชุดอวกาศ นพดล เวชสวัสดิ์
Who’s There? Nov-1958 อะไร? อทิพร
Summertime on Icarus Jun-1960 ท้าพระอาทิตย์ นพดล เวชสวัสดิ์
Trouble with Time Jul-1960 ผิดเวลา กองบรรณาธิการชัยพฤกษ์
Into the Comet Oct-1960 การผจญภัยในดาวหาง นิสามณี สัตยาบัน
Into the Comet Oct-1960 ดาวหางมหาภัย อินฟินิตี้
Into the Comet Oct-1960 ล่าดาวหาง นพดล เวชสวัสดิ์
Hate Nov-1961 เกลียด ชิงชัย วณิชย์วรนันท์
Dog Star Apr-1962 ไลก้า…เพื่อนรัก นพดล เวชสวัสดิ์
Dial “F” for Frankenstein Jan-1964 โทรศัพท์มหาภัย นพดล เวชสวัสดิ์
Sun Jammer Mar-1964 แข่งเรือใบอวกาศ นพดล เวชสวัสดิ์
Wind From the Sun Mar-1964 ลมสุริยัน ยรรยง เต็งอำนวย
The Food of The God May-1964 อาหารเทวดา ยรรยง เต็งอำนวย
The Light of Darkness Jun-1966 ดับเผด็จการ
Reunion Jan-1971 ข่าวดี แด่ ชาวโลก ชัยคุปต์
Transit of Earth Jan-1971 ผู้มาเยือน สุชาติ สวัสดิ์ศรี

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s